This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Torres Villarroel, Diego de: Ciencia de los cortesanos de este siglo

Portre of Torres Villarroel, Diego de

Ciencia de los cortesanos de este siglo (Spanish)

Bañarse con harina la melena,

ir enseñando a todos la camisa,

espada que no asuste y que dé risa,

su anillo, su reloj y su cadena;

 

hablar a todos con la faz serena,

besar los pies a misa doña Luisa,

y asistir como cosa muy precisa

al pésame, al placer y enhorabuena;

 

estar enamorado de sí mismo,

mascullar una arieta en italiano,

y bailar en francés tuerto o derecho;

 

con esto, y olvidar el catecismo,

cátate hecho y derecho cortesano,

mas llevaráte el diablo dicho y hecho.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ciudadseva.com

Századunk udvaroncainak tudománya (Hungarian)

Patyolat-inggel ölve a világot,

és több kiló liszttel a dús sörényen,

karddal, mely inkább röhej, mintsem érdem,

lóbálva gyűrűt, órát, óraláncot,

 

összefecsegve tenger marhaságot

s Lujzácska lábát csókolva serényen,

részt véve minden fontos eseményen:

részvétem, van szerencsém, gratulálok;

 

s lévén magadnak örökös szerelme,

ki bárgyucska dalt olaszul dalolgat,

és tudja jól, mi a francia-módi;

 

így, és a katekizmust elfeledve,

tény és való, hibátlan udvaronc vagy;

vigyen is el az ördög, a valódi!...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap