This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vallejo, César: [Egy férfi ballag kenyérrel a vállán] ([Un hombre pasa con un pan al hombro] in Hungarian)

Portre of Vallejo, César

[Un hombre pasa con un pan al hombro] (Spanish)

Un hombre pasa con un pan al hombro
¿Voy a escribir, después, después, sobre mi doble?

Otro se sienta, ráscase, extrae un piojo de su axila, mátalo
¿Con qué valor hablar del psicoanálisis?

Otro ha entrado a mi pecho con un palo en la mano
¿Hablar luego de Sócrates al médico?

Un cojo pasa dando el brazo a un niño
¿Voy, después, a leer a André Breton?

Otro tiembla de frío, tose, escupe sangre
¿Cabrá aludir jamás al Yo profundo?  

Otro busca en el fango huesos, cáscaras
¿Cómo escribir, después, del infinito?

Un albañil cae de un techo, muere y ya no almuerza
¿Innovar, luego, el tropo, la metáfora?

Un comerciante roba un gramo en el peso a un cliente
¿Hablar, después, de cuarta dimensión?

Un banquero falsea su balance
¿Con qué cara llorar en el teatro?

Un paria duerme con el pie a la espalda
¿Hablar, después, a nadie de Picasso?

Alguien va en un entierro sollozando
¿Cómo luego ingresar a la Academia?

Alguien limpia un fusil en su cocina
¿Con qué valor hablar del más allá?

Alguien pasa contando con sus dedos
¿Cómo hablar del no yo b sin dar un grito?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.sisabianovenia.com

[Egy férfi ballag kenyérrel a vállán] (Hungarian)

Egy férfi ballag kenyérrel a vállán.
írjak-e eztán tudathasadásról?

Egy másik leül, tetűt vakar hónaljából, s kettényomja.
Mit ér darálni lélekelemzésről?

Egy másik botot forgat, azzal lép szívembe.
Most orvosnak beszéljek Szókratészról?

Gyereknek nyújtva karját amott egy sánta baktat,
s én olvasgassam tán André Bretont?

Emitt ez dideregve jár-kél, köhögve vért köp.
Hogyan is juthatnék el a tudattalan Énig?

Amaz a szemétdombon les csontra, hulladékra.
A végtelenről ezután hogy írjak?

Egy ács a mélybe hull, s többé már nem ebédel.
Mit kezdjek trópussal, hasonlatokkal?

Egy kereskedő lecsippent a vevő árujából.
S témám legyen a négy kiterjedés?

Emitt mérleget hamisít egy bankár.
A színházban már min is könnyezhetnék?

Egy szolga alszik, lába a nyakában.
Érdemes bármit szólnom Picassóról?

Ez csukladozva lép egy temetésen.
Én meg lépjek az Akadémiába?

Az fegyvert tisztogat konyhája mélyén.
S én rólad dudorásszak, másvilág?

Emez ujjain számolgatva sétál.
Nem-énről szóljak, s még ne is sikoltsak?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap