This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vallejo, César: Confianza…

Portre of Vallejo, César

Confianza… (Spanish)

Confianza en el anteojo, no en el ojo;
en la escalera, nunca en el peldaño;
en el ala, no en el ave
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

Confianza en la maldad, no en el malvado;
en el vaso, mas nunca en el licor;
en el cadáver, no en el hombre
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

Confianza en muchos, pero ya no en uno;
en el cauce, jamás en la corriente;
en los calzones, no en las piernas
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.

Confianza en la ventana, no en la puerta;
en la madre, mas no en los nueve meses;
en el destino, no en el dado de oro,
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poesi.as

Bizalom (Hungarian)

A szemüvegnek hiszek, nem a szemnek;
a lépcsőnek és nem a lépcsőfoknak;
a szárnyban bízom, sosem a madárban
és csupán benned, csupán benned, csupán benned.

A gonoszságnak, nem a gazembernek,
a pohárnak hiszek, de nem a víznek;
nem bízom élőben, csak holttetemben
és csupán benned, csupán benned, csupán benned.

A sokat lesem bízón, nem az egyet;
soha a sodrot, mindig csak a medret;
a nadrágban bízom, de nem a lábban
és csupán benned, csupán benned, csupán benned.

Az ablakban, de sosem az ajtóban;
az anyában, de nem a kilenc hóban;
a végzetben, mit nem kockán vetettek
és csupán benned, csupán benned, csupán benned.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap