Vallejo, César: Vedd el tőlem e kelyhet, Spanyolország! (XI) (España, Aparta de mí este cáliz (XI) in Hungarian)
|
|
España, Aparta de mí este cáliz (XI) (Spanish)XI
Miré el cadáver, su raudo orden visible y el desorden lentísimo de su alma; le vi sobrevivir; hubo en su boca la edad entrecortada de dos bocas. Le gritaron su número: pedazos. Le gritaron su amor: ¡más le valiera! Le gritaron su bala: ¡también muerta!"
Y su orden digestivo sosteníase y el desorden de su alma, atrás, en balde. Le dejaron y oyeron, y es entonces que el cadáver casi vivió en secreto, en un instante; mas le auscultaron mentalmente, ¡y fechas! lloránrole al oído, ¡y también fechas!
3 septiembre 1937
|
Vedd el tőlem e kelyhet, Spanyolország! (XI) (Hungarian)XI
Nézem a holttestet, illanva is látható rendjét, s láttam, hogy a lélek csigalassú rendetlenségét pillanatra túléli; szájában láttam két száj megszakadt életét. Kiáltották a számát: hullt darabokban. Kiáltották szerelmét: azt bizony kiálthatták! Kiáltották a golyót: az is halott volt.
És megmaradt enyészete rendje, s mögötte lelke rendetlensége, hiába. Békében hagyták, füleltek, és akkor a holtat a sejtelem szinte éltette, pillanatig: s gondolatban hallgatták a szívét; ó, lajstrompecsétek!
|
