Vallejo, César: Vedd el tőlem e kelyhet, Spanyolország! (XIV) (España, Aparta de mí este cáliz (XIV) in Hungarian)
|
|
España, Aparta de mí este cáliz (XIV) (Spanish)XIV
¡Cuídate, España, de tu propia España! ¡Cuídate de la hoz sin el martillo, cuídate del martillo sin la hoz! ¡Cuídate de la víctima a pesar suyo, del verdugo a pesar suyo y del indiferente a pesar suyo! ¡Cuídate del que, antes de que cante el gallo, negárate tres veces, y del que te negó, después, tres veces! ¡Cuídate de las calaveras sin las tibias, y de las tibias sin las calaveras! ¡Cuídate de los nuevos poderosos! ¡Cuídate del que come tus cadáveres, del que devora muertos a tus vivos! ¡Cuídate del leal ciento por ciento! ¡Cuídate del cielo más acá del aire y cuídate del aire más allá del cielo! ¡Cuídate de los que te aman! ¡Cuídate de tus héroes! ¡Cuídate de tus muertos! ¡Cuídate de la República! ¡Cuídate del futuro!…
|
Vedd el tőlem e kelyhet, Spanyolország! (XIV) (Hungarian)XIV
Óvakodj Spanyolországtól, Spanyolország! Óvakodj a kalapács nélküli sarlótól! Óvakodj a sarlótlan kalapácstól! Óvakodj attól, ki akarata ellenére mártír, akarata ellenére hóhér, akarata ellenére közönyös! Óvakodj attól, aki, mielőtt a kakas szól háromszor megtagad majd, és attól, aki utána háromszor tagad meg! Óvakodj a sípcsont nélküli halálfejektől, és a halálfej-nélküli sípcsontoktól! Óvakodj a vadonat-új hatalmasoktól, óvakodj attól, aki hulláidat kikezdi, aki holtan is élőidet falja! Óvakodj a százszázalékig hűségesektől! Óvakodj a levegőn-inneni egektől, Óvakodj az egeken-túli levegőtől! Óvakodj azoktól, akik szeretnek! Óvakodj hőseidtől! Óvakodj halottaidtól! Óvakodj a köztársaságtól! Óvakodj a jövendőtől!...
|
