This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vallejo, César: Vedd el tőlem e kelyhet, Spanyolország! (XIV) (España, Aparta de mí este cáliz (XIV) in Hungarian)

Portre of Vallejo, César
Portre of Nagy László

Back to the translator

España, Aparta de mí este cáliz (XIV) (Spanish)

XIV

 

¡Cuídate, España, de tu propia España!

¡Cuídate de la hoz sin el martillo,

cuídate del martillo sin la hoz!

¡Cuídate de la víctima a pesar suyo,

del verdugo a pesar suyo

y del indiferente a pesar suyo!

¡Cuídate del que, antes de que cante el gallo,

negárate tres veces,

y del que te negó, después, tres veces!

¡Cuídate de las calaveras sin las tibias,

y de las tibias sin las calaveras!

¡Cuídate de los nuevos poderosos!

¡Cuídate del que come tus cadáveres,

del que devora muertos a tus vivos!

¡Cuídate del leal ciento por ciento!

¡Cuídate del cielo más acá del aire

y cuídate del aire más allá del cielo!

¡Cuídate de los que te aman!

¡Cuídate de tus héroes!

¡Cuídate de tus muertos!

¡Cuídate de la República!

¡Cuídate del futuro!…



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.literatura.us/vallejo/caliz.html

Vedd el tőlem e kelyhet, Spanyolország! (XIV) (Hungarian)

XIV

 

Óvakodj Spanyolországtól, Spanyolország!

Óvakodj a kalapács nélküli sarlótól!

Óvakodj a sarlótlan kalapácstól!

Óvakodj attól, ki akarata ellenére mártír,

akarata ellenére hóhér,

akarata ellenére közönyös!

Óvakodj attól, aki, mielőtt a kakas szól

háromszor megtagad majd,

és attól, aki utána háromszor tagad meg!

Óvakodj a sípcsont nélküli halálfejektől,

és a halálfej-nélküli sípcsontoktól!

Óvakodj a vadonat-új hatalmasoktól,

óvakodj attól, aki hulláidat kikezdi,

aki holtan is élőidet falja!

Óvakodj a százszázalékig hűségesektől!

Óvakodj a levegőn-inneni egektől,

Óvakodj az egeken-túli levegőtől!

Óvakodj azoktól, akik szeretnek!

Óvakodj hőseidtől!

Óvakodj halottaidtól!

Óvakodj a köztársaságtól!

Óvakodj a jövendőtől!...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap