This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vallejo, César: La paz, la avispa…

Portre of Vallejo, César

La paz, la avispa… (Spanish)

La paz, la avispa, el taco, las vertientes,
el muerto, los decílitros, el búho,
los lugares, la tiña, los sarcófagos, el vaso, las morenas,
el desconocimiento, la olla, el monaguillo,
las gotas, el olvido,
la potestad, los primos, los arcángeles, la aguja,
los párrocos, el ébano, el desaire,
la parte, el tipo, el estupor, el alma...
 
Dúctil, azafranado, externo, nítido,
portátil, viejo, trece, ensangrentado,
fotografiadas, listas, tumefactas,
conexas, largas, encintadas, pérfidas...
 
Ardiendo, comparando,
viviendo, enfureciéndose,
golpeando, analizando, oyendo, estremeciéndose,
muriendo, sosteniéndose, situándose, llorando...
 
Después, éstos, aquí,
después, encima,
quizá, mientras, detrás, tanto, tan nunca,
debajo, acaso, lejos,
siempre, aquello, mañana, cuánto,
¡cuánto!...
 
Lo horrible, lo suntuario, lo lentísimo,
lo augusto, lo infructuoso,
lo aciago, lo crispante, lo mojado, lo fatal.
lo todo, lo purísimo, lo lóbrego,
lo acerbo, lo satánico, lo táctil, lo profundo...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.materialdelectura.unam.mx

A béke, a darázs… (Hungarian)

A béke, a darázs, a sarkok, a lejtők,
a halál, a féldecik, a bagoly,
a helyek, az ótvar, a szarkofágok, a pohár, a morénák,
a hálátlanság, a lábas, a ministránsgyerek,
a cseppek, a felejtés,
a hatalom, az unokatestvérek, az arkangyalok, a tű,
a tiszteletesek, az ébenfa, a sértés,
a szerep, a típus, a döbbenet, a lélek...
 
Alkalmazkodó, sáfrányszínű, külső, tiszta,
hordozható, avítt, tizenharmadik, vérbeborult,
a lefotografáltak, a készenállók, a kicsattanók,
az összefüggők, a karcsúak, a szalagosak, a csalárdak...
 
Lángolva, egybevetve,
élve, dühbe gurulva,
csapkodva, elemezve, hallgatva, borzongva,
haldokolva, lábraállva, elhelyezkedve, zokogva...
 
Aztán, ezek itt,
aztán, ezenfelül,
meglehet, miközben, hátul, annyira, úgy, soha,
lent, messze, netán,
örökké, akkor, holnap, mennyi, de
mennyi!...
 
A szörnyű, a pompás, a lassú,
a fennkölt, a meddő,
a gyászos, a görcsös, a nyirkos, a vészes,
a teljes, a tiszta, a baljós,
a zord, az ördögi, a megfogható, a mély...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationS. Gy.

minimap