La paz, la avispa… (Spanish)
La paz, la avispa, el taco, las vertientes,
el muerto, los decílitros, el búho,
los lugares, la tiña, los sarcófagos, el vaso, las morenas,
el desconocimiento, la olla, el monaguillo,
las gotas, el olvido,
la potestad, los primos, los arcángeles, la aguja,
los párrocos, el ébano, el desaire,
la parte, el tipo, el estupor, el alma...
Dúctil, azafranado, externo, nítido,
portátil, viejo, trece, ensangrentado,
fotografiadas, listas, tumefactas,
conexas, largas, encintadas, pérfidas...
Ardiendo, comparando,
viviendo, enfureciéndose,
golpeando, analizando, oyendo, estremeciéndose,
muriendo, sosteniéndose, situándose, llorando...
Después, éstos, aquí,
después, encima,
quizá, mientras, detrás, tanto, tan nunca,
debajo, acaso, lejos,
siempre, aquello, mañana, cuánto,
¡cuánto!...
Lo horrible, lo suntuario, lo lentísimo,
lo augusto, lo infructuoso,
lo aciago, lo crispante, lo mojado, lo fatal.
lo todo, lo purísimo, lo lóbrego,
lo acerbo, lo satánico, lo táctil, lo profundo... Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://www.materialdelectura.unam.mx |
|
A béke, a darázs… (Hungarian)
A béke, a darázs, a sarkok, a lejtők,
a halál, a féldecik, a bagoly,
a helyek, az ótvar, a szarkofágok, a pohár, a morénák,
a hálátlanság, a lábas, a ministránsgyerek,
a cseppek, a felejtés,
a hatalom, az unokatestvérek, az arkangyalok, a tű,
a tiszteletesek, az ébenfa, a sértés,
a szerep, a típus, a döbbenet, a lélek...
Alkalmazkodó, sáfrányszínű, külső, tiszta,
hordozható, avítt, tizenharmadik, vérbeborult,
a lefotografáltak, a készenállók, a kicsattanók,
az összefüggők, a karcsúak, a szalagosak, a csalárdak...
Lángolva, egybevetve,
élve, dühbe gurulva,
csapkodva, elemezve, hallgatva, borzongva,
haldokolva, lábraállva, elhelyezkedve, zokogva...
Aztán, ezek itt,
aztán, ezenfelül,
meglehet, miközben, hátul, annyira, úgy, soha,
lent, messze, netán,
örökké, akkor, holnap, mennyi, de
mennyi!...
A szörnyű, a pompás, a lassú,
a fennkölt, a meddő,
a gyászos, a görcsös, a nyirkos, a vészes,
a teljes, a tiszta, a baljós,
a zord, az ördögi, a megfogható, a mély...
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | S. Gy. |
|