Vallejo, César: Félálom (Medialuz in Hungarian)

He soñado una fuga. Y he soñado
tus encajes dispersos en la alcoba.
A lo largo de un muelle, alguna madre;
y sus quince años dando el seno a una hora.

He soñado una fuga. Un "para siempre"
suspirado en la escala de una proa;
he soñado una madre;
unas frescas matitas de verdura,
y el ajuar constelado de una aurora.

A lo largo de un muelle…
Y a lo largo de un cuello que se ahoga!

Egy menekülést álmodtam. És szétszórt
csipkéidet heverni ágyad mellett.
Valamiféle anya áll a mólón,
s tizenöt évével egy percet emtet.

Egy menekülést álmodtam. S „Örökké"
- súgta a hajó tatján egy lehellet.
Egy anyát láttam én és
egy öltözködő hajnal cicomáit
és frisseségét zöld virágtöveknek.

Egy mólón véges végig...
S egy nyakon, melyre a víz kötelet vet.