Vega, Lope de: A szerelem különféle hatásai (Desmayarse, atreverse, estar furioso in Hungarian)
|
Desmayarse, atreverse, estar furioso (Spanish)Desmayarse, atreverse, estar furioso, áspero, tierno, liberal, esquivo, alentado, mortal, difunto, vivo, leal, traidor, cobarde y animoso;
no hallar fuera del bien centro y reposo, mostrarse alegre, triste, humilde, altivo, enojado, valiente, fugitivo, satisfecho, ofendido, receloso;
huir el rostro al claro desengaño, beber veneno por licor süave, olvidar el provecho, amar el daño;
creer que un cielo en un infierno cabe, dar la vida y el alma a un desengaño; esto es amor, quien lo probó lo sabe.
|
A szerelem különféle hatásai (Hungarian)
Elájulni s mindent merni, dühöngve, mint nyers, szelíd, forró és holtra sápadt, merész, halott és új életre támadt, csaló, hüséges, bátor, gyáva, gyönge,
és Tőle távol nem találni csöndre, mint víg, komor, őrjöngő, büszke, bágyadt, megszökni hősként, csupa gőg s alázat, s riadtan bújni sértődött közönybe.
Ha kiábrándulnánk, szemünk befedni, édes borként mérget szívni magunkba, a kárt szeretni, a hasznot feledni,
hinni, hogy a pokol visz égi útra, létünket egy csalódásba temetni: ez a szerelem. Ki próbálta, tudja.
|