Vicente, Gil: Mondják, férjhez mehetek (Dicen que me case yo in Hungarian)

  Dicen que me case yo:

no quiero marido, no.

  Más quiero vivir segura

n'esta sierra a mi soltura, Mudanza.

que no estar en ventura

si casare bien o no.

Dicen que me case yo:

no quiero marido, no.

  Madre, no seré casada

por no ver vida cansada,

o quizá mal empleada

la gracia que Dios me dio.

Dicen que me case yo:

no quiero marido, no.

  No será ni es nacido

tal para ser mi marido;

y pues que tengo sabido

que la flor ya me la só,

Dicen que me case yo:

no quiero marido, no.

  Mondják, férjhez mehetek,

nem kell a férj, nem megyek!

  Inkább kedvem szerint élek,

nem kell bizonytalan élet,

véletlenre nem cserélek,

zsákbamacskát mért vegyek?

Mondják, férjhez mehetek,

nem kell a férj, nem megyek!

  Anyám, nem leszek menyecske,

fáradt annak teste, lelke,

mert veled is, Ég kegyelme,

rosszul bánnék, úgy lehet.

Mondják, férjhez mehetek,

nem kell a férj, nem megyek!

  Nincs és nem lesz olyan férfi,

aki méltó hozzám érni,

amit érzek, más nem érti:

virág vagyok, remegek.

Mondják, férjhez mehetek,

nem kell a férj, nem megyek.