This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vicente, Gil: Szép a lányka (Muy graciosa es la doncella... in Hungarian)

Portre of Vicente, Gil
Portre of Nagy László

Back to the translator

Muy graciosa es la doncella... (Spanish)

Muy graciosa es la doncella,

¡cómo es bella y hermosa!

 

digas tú, el marinero

que en las naves vivías

si la nave o la vela o la estrella

es tan bella.

 

Digas tú, el caballero

que las armas vestías,

si el caballo o las armas o la guerra

es tan bella.

 

digas tú, el pastorcico

que el ganadico guardas,

si el ganado o los valles o la sierra

es tan bella.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poesiaspoemas.com

Szép a lányka (Hungarian)

Szép a lányka, nincs szebb nála,

oly édességes, ékes!

 

Tengerész, te vízi vándor,

hajók vezére, mondd meg:

csillag és hajó, az árboc sudára

szebb-e nála?

 

Szép lovag, te harcra bátor,

csaták csillaga, mondd meg:

kardod, lovad, fényes seregek álma

szebb-e nála?

 

Sétálgató kicsi pásztor,

juhoknak őre, mondd meg:

bárány, pázsit, völgyön s bércen a pára

szebb-e nála?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap