Vicente, Gil: Szép a lányka (Muy graciosa es la doncella... in Hungarian)

Muy graciosa es la doncella,

¡cómo es bella y hermosa!

digas tú, el marinero

que en las naves vivías

si la nave o la vela o la estrella

es tan bella.

Digas tú, el caballero

que las armas vestías,

si el caballo o las armas o la guerra

es tan bella.

digas tú, el pastorcico

que el ganadico guardas,

si el ganado o los valles o la sierra

es tan bella.

Szép a lányka, nincs szebb nála,

oly édességes, ékes!

Tengerész, te vízi vándor,

hajók vezére, mondd meg:

csillag és hajó, az árboc sudára

szebb-e nála?

Szép lovag, te harcra bátor,

csaták csillaga, mondd meg:

kardod, lovad, fényes seregek álma

szebb-e nála?

Sétálgató kicsi pásztor,

juhoknak őre, mondd meg:

bárány, pázsit, völgyön s bércen a pára

szebb-e nála?