Villalón, Fernando: Saucejói magas fogház (Agarrada a los barrotes in Hungarian)

Agarrada a los barrotes

de la cárcel del Saucejo

lloraba una gitanilla

que tiene a su amante preso.

Si el robar fuera un pecado

no se cabía en el infierno,

y el señor Juez de instrucción,

ladrón convicto y confeso.

Si mi novio algarabó

una burra y dos muletos,

usted me ha robado a mí

la prenda que yo más quiero;

y si jayeres valían,

mi amante no vale menos;

váyase lo uno por lo otro,

Juez de instrucción del Saucejo.

Saucejói magas fogház

rácsaiba kapaszkodva

zokogott egy szép cigánylány:

szeretője börtön foglya.

„Ha a lopás vétek volna,

nem volna hely a pokolba,

s a vizsgálóbíró úr is

kötni való tolvaj volna.

Mert ha mátkám azt a csacsit

s a két öszvért elhajtotta,

kend meg tőlem a legdrágább

kincsem, gyöngyöm elrabolta.

A szeretőm is ér annyit,

mint a jószág - s akkor jól van,

kvittek vagyunk; engedje ki,

bíró uram Saucejóban!”