This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Alle, August: Az észtek napja (Eesti päev in Hungarian)

Portre of Alle, August

Eesti päev (Estonian)

Ma vaatlen erakondade solgivedu
riigihuvide hobustel.
Ma vaatlen rahvajuhtide malgavõitlust
peaministri auto ja (au)järje pärast
ja mõtlen:
ah, see on siis iseseisev ja rippumatu,
vaba Eesti!

Iseseisvus selleks,
et olla kindral, olla minister?...
Vaid suurte nimede register
kabineti kriiside ajaloos
olgu me troost!

Kunstsõnniku kottidel
pole vaja kõrget katust –
siin niigi hea onupoja-rottidel,
karjeristidel, ilalakkujail,
aate ja vaate rendile pakkujail...
Ent kunsti ja kirjanduse matust
tuleb vist pühitseda meil
neil iseseisvuse teil!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.vald.koo.ee

Az észtek napja (Hungarian)

Nézem a pártok szeméthordását -
lovuk az államérdek!
Nézem a népvezérek bunkóvívását
miniszterelnöki székért, autós tisztességért,
s elgondolom:
ez hát független, önálló,
szép, szabad észt honom.

Önállóság - minek?
Hogy ez-az miniszter s tábornok lehessen?
Nagy nevek jegyzéke a kormány
válságainak sorján
vígaszunkul essen?

Műtrágyás zsákok felett
a magas tető - minek?
Patkány-unokaöccs, nyálban nyalakodó,
karrier-építő, eszme-eláruló
amúgyis jóllakhat...
Irodalom? kinek? Művészet? mi végre?
Legfeljebb ha nekünk, temetésre!
Cifra önállóság: Lesz-e végre vége?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap