Haava, Anna: Nem vagyok képes csendben lenni... (Ei saa mitte vaiki olla in Hungarian)

Ei saa mitte vaiki olla,
lauluviisi lõpeta:
vaikimine oleks vale,
sunniks südant lõhkema.

Tahan õige tasa laulda,
tasa kannelt helista,
et ei sind, mu kõige kallim,
lauluga ma tülita.

Aga kui torm minu kandlelt
kostab siiski kõrvu sull´,
siis sa ise oled süüdi:
miks nii armas oled mull´!

Nem vagyok képes csendben lenni,
dalomat befejeztem:
hamis lenne hallgatásom,
e kény pusztítná szívem.

Halkan akarok dalolni,
úgy pengetem a kannelt,
hogy téged dalom ne zavarjon,
nekem mindennél kedvesebb.

Ám mint vihar a kannelem,
zúg mégis melletted,
ennek te magad vagy az oka:
ennyire kedves vagy nekem.