This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Haava, Anna: Ne daloljak? Várjak csendbe? (Ei saa mitte vaiki olla in Hungarian)

Portre of Haava, Anna
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Ei saa mitte vaiki olla (Estonian)

Ei saa mitte vaiki olla,
lauluviisi lõpeta:
vaikimine oleks vale,
sunniks südant lõhkema.

Tahan õige tasa laulda,
tasa kannelt helista,
et ei sind, mu kõige kallim,
lauluga ma tülita.

Aga kui torm minu kandlelt
kostab siiski kõrvu sull´,
siis sa ise oled süüdi:
miks nii armas oled mull´!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://miksike.ee

Ne daloljak? Várjak csendbe? (Hungarian)

Ne daloljak? Várjak csendbe?
Csukjam össze néma szám?
A hallgatás hamis lenne
s szívem szétszakadna tán.

Hadd daloljak, egész halkan,
halkan pengjen kantelém:
hogy ne zavarjon a dallam,
drágám, igy dudolok én.

S mégis ha viharba átcsap
visszafojtott énekem:
te vagy oka: legdrágább vagy
a világon énnekem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

Related videos


minimap