This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kangro, Maarja: Absoluutne monument

Portre of Kangro, Maarja

Absoluutne monument (Estonian)

Kas ei tõkesta kõne esilolek selle tunnustamist, mis siiski samuti on ja sаab kogetud?
Hans-Georg Gadamer

See päike ei paista
päris neile, kellele
ta ei paista.

See vesi ei päästa
kindlasti neid, keda
ta ei päästa.

See luuletus räägib
nendest, kellest
ta ei räägi.

Ta meenutab,
keda
ei meenuta.

Kiidab,
keda
ei kiida.

Laske kõigikestel tulla
luuletuse juurde,
tuua iseendale pärg!

Päike ja vesi vilguvad,
ent siit ausamba saab, kes seda pole saanud.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://estonliteraturaudmurtkylyn1.blogspot.hu/

Абсолют монумент (Russian)

Уг люкеты-а верамлэн азьпалан луэмез шӧдонлы, кудӥз озьы ик вань, люкамын луоз.
Ханс-Георг Гадамер

Та шунды уг пишты
соослы, кинъёслы
со уг пишты.

Та ву уз утьы
соосты, кинъёсты
со уз утьы.

Та кылбур вера
соос сярысь, кинъёс сярысь
со уг вера.

Со тодэ вайытэ сое,
кинэ со
тодэ уг вайыты.

Ушъя сое,
кинэ
уг ушъя.

Лэ´зе котькытысен лыктыны
кылбур доры,
вайыны аслыд тугоко!

Шунды но ву пишто,
татысь синпелет луоз солы, кинлэн ӧвӧл на.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://estonliteraturaudmurtkylyn1.blogspot.hu/

minimap