This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kaplinski, Jaan: [Kuusikut sa mäletad]

Portre of Kaplinski, Jaan

[Kuusikut sa mäletad] (Estonian)

Kuusikut sa mäletad tiiki ja mesipuid 
jooksid ja vaatasid päike ülal rohi all 
ega teadnud et talv 1940 
oli lõhki löönud õunapuude südamed 
et 1944 tuleb saksa leitnant tulise mõõgaga 
iga aed on kurb näha iga aed 
on kaotanud paradiis 
sina olid paradiisilind puuris põlenud linn 
kasvatas orjavitsu pujusid ohakaid 
suviti maal vainule lahtilastult 
mis sust oli kus 
said õppida käima laulma lendama 
väike vang Tartust Ülikooli tänavalt 
kuni kord Saaremaal Kailuka külas 
puudutas õuemuru su taldu kõnetades 
sind sõnatult ja selgelt siit sa oled 
siia sa jääd mereveerele sarapikku nurmedele
lõokeste lahkumislaulu 
laotas sügis su mure ja rõõmu seda 
mis jäi ei osanud sa nimetada 
siis ega oska nüüdki



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jaan.kaplinski.com

[Emlékszel a fenyvesre] (Hungarian)

Emlékszel a fenyvesre a tóra a fákban fészkelő méhekre
köztük futkostál lentről nézted a napot fentről a fűszálakat
akkor még nem tudtad hogy az 1940-es tél
szétrepesztette az almafák szívét
s hogy 44-ben egy német hadnagy lép be majd házatok ajtaján kezében lángoló kard
szomorú látvány e kert mindenik kert olyan, mint maga a bánat
az elvesztett paradicsom
ahol te voltál a paradicsommadár alant a leégett város
vadrózsabokrokat növesztett karjain szúros bogáncsokat
nyaranta falura küldtek kicsaptak a harsogó zöld gyepre:
derüljön ki mire vagy képes viszed-e az életben valamire
járni tanítottak megtanultál repülni énekelni
kis rab voltál a tartui Egyetem utca foglya
mígnem egy szép napon talpadhoz ért a fű
Saaremaa szigetén Kailukában
s némán de jól érthetően szólt: innen származol
itt kell hát maradnod a tenger partján mezőkön mogyoróerdőkben
vándor pacsirták énekében
ősz hintette szét bánatodat és örömödet
mindazt mi belőle megmaradt és amit sem akkor
sem később nem tudtál nevén nevezni



Uploaded byP. T.
Source of the quotationJ. B.

minimap