This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kross, Jaan: Áldott eső (Kallis vihm in Hungarian)

Portre of Kross, Jaan
Portre of Csanádi Imre

Back to the translator

Kallis vihm (Estonian)

Õhtu on pime ja soe
ja suurest pehmest pilvest
sabiseb
kallis vihm.

Heledad aknad on rõõmsad ja märjad.
Tumedad puud on rõõmsad ja märjad.
Ja suurest pehmest pilvest
sabiseb kallis vihm.

Sinu lõhna, mis hommikul jäi
mu kätele,
silmile,
näole
ja suule,
niisutab kallis vihm
uuesti lõhnama.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://sillupiiksublogi.blogspot.hu

Áldott eső (Hungarian)

Az alkony merő homály és meleg,
a roppant, puha felhőből pedig
áldott eső
suhog.

Ahány fénylő: ablak, mind vidám és csuromvíz.
Ahány sötét fa, mind vidám és csuromvíz.
A roppant, puha felhőből pedig
áldott eső suhog.

Illatod reggelről ott maradt
kezemen,
pillámon,
arcomon,
számon -
az áldott eső ismét
elevenné fakasztja.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationCs. I.

minimap