This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Niit, Ellen: Õnn

Portre of Niit, Ellen

Õnn (Estonian)

Õnn on inimese enda teha,
sünnib tema mõtetest ja teost,
elab meeltes, südames ja kehas,
võrsub töökast, tahtekindlast peost.

Meie õnn ei ela võõrais linnus,
kaugeil saartel, külades ja teil,
ei, ta elab püsivuses, innus,
elab kodukoldeis, elab meis.

Õnn on inimese käterammus -
raskusteski kätkeb õnne eos.
Õnn on mõistuse ja kindla sammu,
töö ja rõõmu katkematu seos.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ellen-niiit.weebly.com

Boldogság (Hungarian)

Az embernek boldogság: magam teszem,
születik gondolatból és tettekből,
él az értelemben, szívekben és testben,
sarjad céltudatos, dolgos kezekből...

Boldogságunk nem kék-madár, lakik idegenben,
városokban, messzi szigeten; Nem! Köröttünk és
az állhatatosságban él, a lelkesedésben        
él tűzhelyeinknél, mibennünk él.

Boldogság van a munkájában az embernek.
A nehézségekben is megbújik a magja.
A megértés boldogsága és a döntéseknek:
munkának és örömnek szakadatlan kapcsolata.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationÁ. K.

minimap