This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Peterson, Kristjan Jaak: Az énekes (Laulja in Hungarian)

Portre of Peterson, Kristjan Jaak
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Laulja (Estonian)

Nii kui vahuse jõe
mürisevad lained,
mis kalju pealta
langevad oru sisse;
nii kui taeva pikne
musta pilvede alla
hirmsasti kärgatab:
nõnda on jooksmas laulu
ilus tuline oja.

Nii kui valguse allikas
seisab austud laulja
oma vendade keske'ella.
Kärgatab pikne --
ja metsad on vait:
laulja on tõstamas
oma hääle, valamas
suusta laulukaste.
Ja tema ümber,
vait kui merekaljud,
rahvad on kuulemaies.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://et.wikipedia.org

Az énekes (Hungarian)

Mint tajtékzó folyam
zúgó hullámai,
mik meredek szikláról
zuhannak a völgybe;
mint az ég villáma
sötét felhők alatt
cikázva lobban:
úgy fut a dal
szép tüzes patakja.

Mint a fény forrása, a nap,
úgy áll a büszke énekes
testvérei közt.
Csattan a
hallgatnak az erdők:
az énekes szava cseng,
szájából mint a forrás
tisztán ömlik a dal.
És körülötte némán
mint tenger partján a sziklák,
figyelnek a népek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap