This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Suits, Gustav: Ühele lapsele

Portre of Suits, Gustav

Ühele lapsele (Estonian)

Su hele naer mu tuppa äkki põikas,
su hele naer
Mu raamatute nukrust läbi lõikas
kui järve aer.

Kaks palmikut ja lohud kelmis põsis,
kaks palmikut
ja silmad säravad (need ema mõsi) –
kaks salmikut.

Ja karg ja kihk su rõõmsais tantsujalus,
ja karg ja kihk:
Nüüd mängib tuulispääna terves talus
su elu ihk.

Aprilli urb, nii läbi elu püsi,
aprilli urb,
laps lustiline, ära iial küsi,
miks olen kurb.

Las` tantsivad su kergemeelsed jalad,
las` tantsivad –
oh oleks lahti neil kõik mängu alad
ja päiksemaad!

Kuid vägitöö on leina naerdes kanda,
kuid vägitöö
on – vilistades käia Lethe randa,
kui langeb öö.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://helja.pbworks.com

Egy gyermekhez (Hungarian)

Csörgedező a nevetésed - tiszta
és csörgedező!
Megcsobban könyveim bánata, mint ha
vízbe vág evező.

Két hajfonat s kis gödröcskék - leng most a
két hajfonat!
Szemed ragyog - (anyád tisztára mosta
szép arcodat).

Vad játszi kedv bizsereg lábaidban,
vad játszi kedv:
átzúg a tanyán mint forgószél: itt a
tündérsziget!

Friss barka-ág! Légy egész életedben
friss barka-ág!
Sohase kérdezd: mért is ég szememben
szomoruság.

Táncolj, repülj gyors, könnyű lábadon, csak
táncolj, repülj:
már mindenütt játszóterek ragyognak -
Gondot ne tűrj!

Táncolj; ne félj: veled nagy lesz az élet,
táncolj, ne félj;
a Léthe partján járok, fütyörészek
s lehull az éj.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap