Visnapuu, Henrik: Christmas Eve (Jõuluöö in English)
Jõuluöö (Estonian)Taevan särasid tähed. Polnud kuud. Sõitsid kiriku vaikiden reed. Tõusten mäkke, nägin paistman tuld. Tuli praksuden põles. Olin mäel. Olin imestet, tulbastin, olin tumm. Ütles kurblikul häälel ema suu: Ja ma kummardin käele, annin suud.
|
Christmas Eve (English)Stars glittering in the sky. The moon out of view. Sleighs drove to church through tranquil woods. When I reached the summit I saw a light. The fire burned crackling, I lingered on the crest. I trembled and fell silent. Bending o'er her child the mother spoke: I bowed to her and kissed her hand.
|