Visnapuu, Henrik: Karácsony éjszakája (Jõuluöö in Hungarian)
|
Jõuluöö (Estonian)Taevan särasid tähed. Polnud kuud. Sõitsid kiriku vaikiden reed. Tõusten mäkke, nägin paistman tuld. Tuli praksuden põles. Olin mäel. Olin imestet, tulbastin, olin tumm. Ütles kurblikul häälel ema suu: Ja ma kummardin käele, annin suud.
|
Karácsony éjszakája (Hungarian)Csillagokkal volt megrakva a mennybolt. Fürge szánok siklottak a templomba. Felfelé a dombon, ragyogó fényt láttam. Fölkapaszkodtam. Ott máglyatűz égett. Ámultam, megdermedtem, elnémultam. Panaszos szóra nyílt az anya szája: S lehajoltam, megcsókoltam kezét még.
|