This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Visnapuu, Henrik: Fiatal anya imája a szent szűzhöz (Noore ema palve neitsile in Hungarian)

Portre of Visnapuu, Henrik

Noore ema palve neitsile (Estonian)

Toimikute tuulai, sigiduse võttai,
emakoja sulgui, vere kinnipanija,
alandusen põlvin, põllulillede panija,
mina, täna öösi neitsist saanud naine,
sinu mälestuseks sinu altarille
käoorviku, see lõhhalise lille.

Nissa piima andai, püha poja kandai,
hardumisen palun, mina mehega magaja,
ära keela poega, emarõõmu jagaja;
täna mina, mehe seemne hoidai naine,
sulle toon su neitsi altarille
käoorviku, see lõhnalise lille.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ut.ee

Fiatal anya imája a szent szűzhöz (Hungarian)

Virágfakasztó, áldást árasztó!
Anyaméhet bezáró, szűz ölet kitáró!
Imádlak téged, ki gondoskodsz a mezei virágról.
Látod, én ma éjjel lányból anyává lettem,
s a te oltárodra, a te tiszteletedre
illatos virágot, árvácskát szedtem.

Ki a mellbimbóba tejet adsz, ki szent fiad hordoztad,
térden állva imádlak, én, ki férfival alszol.
Ne tiltsd el tőlem fiad, örömem vele megosszad!
Látod, én, férfi-magvát hordozó asszony,
szűz oltárod hogy feldíszíthessem,
illatos virágot, árvácskát szedtem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap