Ahvenjärvi, Juhani: Kellot…

Kellot eivät voi enää

seinälle ripustamisen jälkeen

matkata niin kuin pilvet.

Pilvillä ei ole pituutta:

äkkiä kaikki kaareutuu siniseen

ja ovi jää auki.

Kellot eivät voi enää

vihata.

Ne laskevat kivet käsistään

ja pidättelevät sadetta.

Az órák, miután falra

szegzik őket, nem császkálhatnak

mint a felhők.

A felhőknek nincs időmértékük:

hirtelen minden kékké változik,

nyitva marad az ajtó.

Az órák többé már nem

dühönghetnek.

Kövek peregnek ki

kezeikből, fojtogatják az esőt.