Hellaakoski, Aaro: Ilyen kicsi (Niin pieniksi in Hungarian)

Niin pieniksi kasvoimme

äskettäin

olit vaahteran lehdellä

vierelläin

niin väljästi mahduimme

sekunnin rakoon

kuin aika ois antaunut

onnemme jakoon

ei silmäni kanna

ilon laidasta laitaan

kuin pieniksi joskus

tulla taitaan!

Ilyen kicsi lesz csak termetünk.

Nem régen

még mellettem voltál jávorfa-

levélen.

Ily bőven résébe férünk

a pillanatnak,

s nincs idő, hogy boldogságod

részekre szabjad.

Szemem félve néz csak

a végtelen örömre.

Mintha ennek olykor

tudtára jönne.