Huotarinen, Vilja-Tuulia: [Anne kastetaan Prinsessaksi...]
[Anne kastetaan Prinsessaksi...] (Finnish)Anne kastetaan Prinsessaksi mutta hallitseminen on vaikeaa. Kesällä Prinsessa A karkaa kolmen sonnin kanssa metsään, hullu heinäkuu, ei niitä saa kiinni kukaan, niillä on vakoojia ja maja puussa. Syksyllä naapuri ilmoittaa: Teidän lehmänne pää on ladon ovessa, siihen se on juossut, ei pääse eteen eikä taakse. Se on Prinsessa A: lle muutoksen paikka. Myöhempinä vuosinaan se työskentelee kehitysyhteistyön parissa ja taistelee maamiinoja vastaan. Prinsessa A oppii vilkuttamaan punaisella matolla katse syttyy, sammuu, katoaa, syttyy taas, valolle arka villimansikan tuoksu, väistämätön ja vaarassa.
* Runot kirjasta “Iloisen lehmän runot”
|
[Anne’s christened Princess...] (English)Anne’s christened Princess but reigning’s a hard job. In summer Princess A flees to the forest with three bulls, a crazy July, nobody can catch them, they’ve got spies and a house in a tree. In the autumn a neighbour says: your cow’s head’s stuck in the barn door, she’s run in there, can’t shift forward or backward. It’s a change of place for Princess A. In her later years she works in a development co-operation and fights against land mines. Princess A is learning how to wave on the red carpet her gaze lights up goes out, disappears, lights up again a wild-strawberry scent, sensitive to light, inescapable and threatened.
* Poem from a book “Poems of a happy cow”
|