This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Inkala, Jouni: Kolme sisarta kymmenen vuotta myöhemmin

Portre of Inkala, Jouni

Kolme sisarta kymmenen vuotta myöhemmin (Finnish)

Olga seisoo vielä hetken tuulisella hautakummulla missä syysmyrsky on repinyt  puita kuin huvikseen. Mashan ja Kulyginin hauta on juuri peitetty. Viisi päivää sitten heidät löydettiin vuoteestaan. Vesilasit tyhjinä, myrkkyyn kuolleina. Kaikki olivat varmoja että Masha oli pistänyt myrkyn vesikarahviin. Kestämättä enää! Toiset taas uskoivat että Kulygin ei kestänyt ajatusta siitä ettei pääsisi enää kaupunginvirastosta valtuustoon. Olga seisoo. Alkaa sataa. Orava hypähtelee käytävällä ja tuijottaa huomattavan typerästi. Muut hautajaisvieraat huhuilevat Olgaa siellä missä hevoset odottavat, mutta vielä hän ei mene. Olga pudistaa päätään ja ajattelee ankarasti, miten kertoisi tämän Irinalle, joka on jo kahdeksatta vuotta mieleltään järkkyneiden sairaalassa, joka sijaitsee Moskovassa. Hänen otsansa rypistyy, hän ajattelee. Ohimoilla alkaa nakuttaa näkymätön, ehkä kadotuksesta taas kerran lennähtänyt tikka. Orava säntää äkkiä tiehensä. Näkemättä, miten Olga ei yhtään itke.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://pagines.uab.cat/quarkpoesia

The Three Sisters, ten years later (English)

Olga stops for a moment longer on the windy cemetery hill where an autumn storm seems to have amused itself by ripping branches off the trees. Masha´s and Kulygin´s grave has just been covered. Five days ago they were found in their bed, their water glasses empty; dead of poison. Everybody had been sure it was Masha who spiked the bedside carafe with poison. She couldn´t stand it anymore! But some others believed it had been Kulygin who could not stand the thought that he would not be promoted from the  municipal office to the town council, ever. Olga stands there. It starts to rain. A squirrel bounces along the path, stops to stare, looks remarkably stupid. The other mourners call Olga´s name from where the horses are waiting, but she does not leave, yet. She shakes her head and racks her brains over how to tell this to Irina who now is in her eighth year in a hospital for the mentally deranged, in Moscow. Olga knits her brows, thinks. Within her temples, an invisible woodpecker, perhaps escaped, once again, from perdition, starts pecking. The squirrel dashes off, all of a sudden. It does not see how Olga is not weeping at all.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://pagines.uab.cat/quarkpoesia

minimap