Isopahkala, Marjo: [Nő voltam] ([Minä olin nainen] in Hungarian)

Minä olin nainen

joka pesi ja silitti miehen kalsarit,

tennissukat ja muut pelivaatteet.

Minä olin nainen,

joka pakeni keittiön allaskaappiin

miehen hakkaavia sanoja.

Minä olin nainen,

joka meni leukaleikkaukseen

voidakseen ottaa mieheltään paremmin suihin.

Minä olin nainen,

joka itki miehen jalkojen juuressa,

tämän kustessa pönttöön.

Minä olin nainen,

joka veti parisataa pilleriä kurkustaan alas,

kun mies ei enää halunnut häntä.

ja he,

baaritiskien miehet,

sylkivät päälleni ja huusivat:

MIKÄ SAATANAN FEMINISTI.

Nő voltam,

aki mosta és vasalta a férfi gatyáit,

teniszzokniját és trikóit.

Nő voltam,

aki a konyhaszekrénybe bújt

a férfi szitkai elől.

Nő voltam,

aki átszabatta az állkapcsát,

hogy a férfit jobban a szájába vehesse.

Nő voltam,

aki a férfi lábainál zokogott

míg az pisilt.

Nő voltam,

aki százával nyelte a tablettákat,

mikor a férfinak már nem kellett.

És ők,

a férfiak a bárpultnál

leköptek és ordítva vágják a fejemhez:

KIBASZOTT KURVA FEMINSITA.