Jylhä, Yrjö: Menyasszonytánc (Häätanhu in Hungarian)
Häätanhu (Finnish)On ilo sulla, mut suru mulla, on mulla hautajaiset, sulla häät. Siis kätes anna nyt morsianna, kun viime kerran minut vielä näät.
Sun häitäs tanssaan, mut kohta kanssaan vie manan immet mua karkeloon. Sun onnes tähden pois täältä lähden, sun silmäs siunaten mua seuratkoon.
Pian päätät tanhus, oot kohta vanhus, mut ikinuorna minut aina näät. Luo tuonetarten käyn häitä varten, on sulla hautajaiset, mulla häät.
|
Menyasszonytánc (Hungarian)Te vigasságban, én gyászban vagyok, én torozok, te lakodalmazol. Menyasszony lettél, nyújtod a kezed, utoljára látsz lakodalmadon.
Menyasszonytáncod után engemet az alvilági szűzek hívnak el. Áldjon az ég, boldogságod miatt szököm, szemeddel kövess szüntelen.
Nemsokára szűnik a tánc, öreg leszel, de néked ifjú maradok. Föld alatt esküszöm, a lenti bál nekem menyegzőm lesz, neked torod.
|