Jylhä, Yrjö: Viimeinen virsi
Viimeinen virsi (Finnish)Raskaasti kattohirteen kuolema kolkuttaa; veljet, yhdymme virteen koska jo huojuu maa:
- Mestari, myrsky on suuri, aallot korkeina käy, purtemme uppoo juuri, missään ei apua näy.
Jollemme nimeäs muista, harvoin jos lausumme sen, meit' älä silti suista nieluun pimeyden.
Haavamme verta vuotaa sieluumme janoavaan, katseemme tyhjää luotaa kuiluun pohjattomaan.
Allamme aukee hauta, yllämme salamat lyö. Mestari, auta, auta! - Katto sortuu, on yö.
|
Utolsó vers (Hungarian)Halál ökölcsapása döng a fedélzeten; testvéreim, imára – késztet a zord elem.
– Uram, a kínunk oly nagy, a hullám oly magas, süllyedünk, kis hajónkat te mentheted ma csak.
Ha elfeledtük is már neved kiejteni, ne szűnj a mélység poklán általsegíteni.
Sebünkből vér szivárog, szomjas lelkünkre száll, üres szemünkre tátong a széthasadt víz-ár.
Alattunk nyíló sírunk, fölöttünk mennydörög, Uram, segíts! jöjj, hívunk ! – A tető betörött.
|