This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kailas, Uuno: Az élet dicsérete (Elämän ylistys in Hungarian)

Portre of Kailas, Uuno
Portre of Fábián László

Back to the translator

Elämän ylistys (Finnish)

Näytä minulle kasvosi läheltä, Elämä.

Suo minun palvoa niitä silmilläni.

Katso, olen rakastava niitä,

vaikka ne olisivat rumat.

 

Ruoki minua henkesi tulella, Elämä.

Astu suuni kautta ja sieraimistani sisään.

Sillä se ihminen, jota ei väkevä tulvasi

tempaa mukaansa matkalle

ikuiseen mereen,

hän on vain seisovaa vettä

ja mätänee.

 

Opeta minua, Elämä,

että minä osaisin avata sydämeni sinulle,

kun sinä palavassa pensaassa puhut.

Sillä sinun aanesi on sydänten kuolema ja elämä.

Ei ole sääli sitä sydäntä,

jonka sinä ristiinnaulitset omin käsin

tahi joka miisertuu rautaisen anturasi alle:

sillä sen sydämen mitta on täysi.

Voi sitä sydäntä,

tuhannesti: voi sitä sydäntä.

joka ei koskaan maistanut sinua, Elämä,

Jumalan matojen ihana ruoka.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.compuline.fi

Az élet dicsérete (Hungarian)

Mutasd közelről arcodat, Élet.

Engedd a szememmel imádnom.

Szeretni fogom,

bárha csúnya is.

 

Lelked tűzével táplált engem, Élet.

Belém hatoltál számon, orrlyukamon át.

Mert az ember, kit nem hatalmas ár

sodort magával az örök

tenger útjára,

csak állóvíz

és poshad.

 

Taníts engem, Élet,

hadd tudjam föltárni előtted szívem,

ha szólsz a csipkebokorból.

Hangod a szívek halála, élete.

Ebben a szívben nincs sajnálat

annak, kit önkezeddel szegezel keresztre,

vagy aki vasalt sarkad alatt roppan szét:

mert e szív mértéke betelt.

Jaj annak a szívnek,

ezerszer jaj annak a szívnek,

amely soha nem kóstolt téged, Élet,

Isten kukacainak fölséges tápláléka.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap