This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kailas, Uuno: Mártírok (Marttyyrit in Hungarian)

Portre of Kailas, Uuno
Portre of Fábián László

Back to the translator

Marttyyrit (Finnish)

Näen heidät

ylitse ajan ja paikan:

kivitettyinä, ristinpuussa,

roviolla ja giljotiinilla,

kiväärinpiippujen edessä

ja sähkötuoleissa.

Heillä on yllänsä

harmaa vanginpuku

tai kirjava kaapu.

Ja sotamiehet heittävät arpaa siitä.

 

Heidän on kuoltava,

jotta me emme kuolisi.

 

Katso – he loistavat:

he ovat hiili

ja kytevät sielusta sieluun,

he ovat soihtu

ja valaisevat aikojen kuilua,

he ovat vaskinen käärme

ja veri pihtipielessä

ja sateenkaari vedenpaisumuksen yllä.

 

Heidän kuolemansa elämä

on loppumaton.

Heidät haudataan koko maailman povelle,

tulevien aikojen syliin.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://onnitteluruno.blogspot.hu

Mártírok (Hungarian)

Látom őket,

túl időn és téren:

megkövezve és kereszten,

máglyákon és guillotine alatt,

tátongó puskatorkok előtt

és villanyszékben.

Szürke rabruhába,

csíkos köpönyegbe

csavarják testüket.

És a katonák kockát vetnek köntösükre.

 

Meghaltak,

hogy ne kelljen meghalnunk.

 

Nézd, miként tündökölnek:

szén mindegyik

és izzik lélektől lélekig,

fáklya mindenik

és bevilágítja az időt,

rézkígyó mindenik

és vér az ajtófélfán

és szivárvány a dúló vízözön fölött.

 

Csodálatos haláluk –

a végtelen élet.

Keblére fogadja őket a nagyvilág

és karjába az elkövetkező idő.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap