This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kailas, Uuno: Viulu

Portre of Kailas, Uuno

Viulu (Finnish)

Koko pitkän päivän istui

hän nurkassa yksinään.

Oli hänellä ruohonkorsi

ja varpu käsissään.

 

ja se kuiva ruohonkorsi

oli hänelle viulun jous:

koko päivän se ylitse viulun

- sen varvun - sous ja sous.

 

Mitä soitti se koiviinvarpu,

Isä Jumala yksin ties:

oli viulu se hullunviulu,

ja se mies oli autuas mies.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.compuline.fi

Hegedű (Hungarian)

Naphosszat ült magányosan

húzódva egy sarokba,

fűszálat és nyírgallyacskát

a kezébe fogva.

 

Ama száraz hangaszál volt

a hegedű vonója:

hegedűjén - nyírgallyon szólt -

egész nap a nóta.

 

Mit dalolt a nyírfavessző,

csak isten ha tudta:

bolondé volt a hegedű,

de boldogan húzta.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap