This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Koskenniemi, V. A.: Kuutamolla

Portre of Koskenniemi, V. A.

Kuutamolla (Finnish)

Oi, armas, mikä ilta kuutamon!

Oi, armas, autuus meitä läsnä on.

 

Kuin lumottuina lehdet niinipuun

ne värähtelee hopeassa kuun.

 

Kuin lumottuna sydän vaikenee

ja hiljaisuutta pyhää kuuntelee.

 

Oi, armas, mikä ilta kuutamon!

On taivas niinkuin meri rannaton.

 

On niinkuin ikuisuuden kellot sois.

Kuun venheessä me soutakaamme pois.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://archive.org/stream/elegioja

Holdfényben (Hungarian)

Csillag-sziporkás, hold-ezüstös éj!

A boldogság ujja szívünkhöz ér.

 

Bűvölten nézi önmagát a nyárfa:

színezüst mindegyik levele, ága.

 

Bűvölten bánatunk elalszik, el

s szívünk a drága csöndre felfigyel.

 

Az ég fölöttünk tenger, végtelen:

a hold-sajkába szállj be most velem.

 

Hallod? Az öröklét harangja kondul –

Kikötünk a zengő fényhabokon túl…



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap