Kulmala, Juha: Petropolis V. (Petropolis V. in English)

   tässä lähellä
koivuinen metsä on täynnä kaatuneiden puiden
runkoja kuin vainajia, vainajia kuin kaatuneita puita
ihmeellisen olemattoman maan kansaa
    valtion maaksi tulleet
 
   lähempänä
iltaruskossa korttelit kuin sokeria laihassa teessä
paikka missä runoilija päätti mennä kuolemaan
ei onnistunut, vinkuvat mikrofonit, suuri pohjoinen
lootuksenkukka, sika ja epäsika tuijottavat
toisiaan väärin asennetun lasin läpi, minä taputan hevosta
joka on elävä, kuolleeseen en koskisi, pronssista
     juoksisin karkuun
 
  oikeiden lakien toteuttamiseen
  ei tarvita miliisiä:
mammat ruokkivat kissoja
    koska kissoilla on nälkä

   here, close-by
a birch forest full of fallen trunks of trees like corpses, buried
corpses like tree trunks of citizens of a wonderful imaginary land
all rotted now, turned into soil
    of the State
 
  here, closer
blocks of the city in the dusk like sugar in weak tea,
a place where a poet decided to die but failed,
squealing mikes, great northern lotus flower, pig
and anti-pig staring at each other through the wrongly installed glass,
I pat a horse that's alive, wouldn't touch a dead one
from a bronze one
   I'd surely run for my life
 
  real laws don't need any militia
  to force them through;
old grannies in backyards feed the cats
   because the cats are hungry