This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Leino, Kasimir: Myrskylintu

Portre of Leino, Kasimir

Myrskylintu (Finnish)

Kun myrsky mylvii ja laine laulaa

Ja vasten louhia loiskuaa,

Kun honka huojuu ja näre notkuu

Ja vaahto pärskyen roiskuaa.

 

Mä silloin nautin ja riemurinnoin

Mä halki ilmojen kiitelen

Ja laulan luontoa, maailmoita

Ja elon taistoa ihmisten.

 

Kun viima vinkuu ja mastot laulaa

Ja laivan touvissa tuuli soi,

Kas silloin kuoroon mä myöskin yhdyn,

Ja myrsky säistäen mellakoi.

 

Tuo myrsky poistavi mustat pilvet,

Ja taivon siintävän seijastaa,

Ja ilma muuttuu ja tuuli tyyntyy

Ja meri rantoja heijastaa.

 

On muiden mielehen luonto tyyni,

Ja leivon laulu ja illansuu,

Mä nautin parhain kun myrsky pauhaa,

Kas silloin nuortuu ja norjistuu.

 

Siis vello vaahtoa, aallon Ahti,

Ja sävel soios sä myrskysään!

– Mä lennän laulaen ilman halki

Ja kiidän kilvalla tuulispään!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki/Myrskylintu

Viharmadár (Hungarian)

Ha hullám dalol, sziklára dübörög,

s bőg és ráreccsen a vihar,

ha szálfenyő ing, csemetefa nyög,

s fehéren freccsen a taraj:

 

én ott gyönyörködöm, ott örülök,

és torkom dicshimnusza szól

az ember és e tomboló víz-világ

szörnyű birkózásairól.

 

Ha éles szél süvölt s árboc dalol,

s a kötelek megzengenek,

e tomboló vihar-kóruson át

szikráztatom énekemet.

 

Mert e vihar felhősötétbe dűl,

nyomán a komor ég derül,

más lesz a levegő, a szél csitul,

s a tenger partja fényesül.

 

Másnak a nyugvó természet öröm,

pacsirtadal és szürkület.

Nekem: ha vihar üldöz vad körön,

s ruganyos és ifjú leszek.

 

Ahti! hullámoztasd hát tengered,

viharok orgonáljatok!

Ó, gyönyörűség...ha a víz felett

a széllel versenyt vágtatok.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli5.freeblog.hu

minimap