This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Manninen, Otto: Hattyúk (Joutsenlaulua in Hungarian)

Portre of Manninen, Otto
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Joutsenlaulua (Finnish)

Ui merta ne unten,

päin utuista rantaa.

Niit' aallot ne kantaa

kuin kuultoa lunten.

 

Pois, pois yli aavain

on polttava kaipuu.

Mut vain se, ken vaipuu,

se sävelet saa vain.

 

Mi helinä ikään

yl' ulapan hiipi?

Vain uupunut siipi,

vain mennyt ei-mikään.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://materiaalit.internetix.fi

Hattyúk (Hungarian)

Mint hó-csapat, úsznak

csillogva a hattyúk;

köröttük, alattuk

álom-puha, dús hab.

 

Szállj, szállj tova halkan,

szép hattyú-csapat, lengj!

Halld: fölszin alatt, lenn

rejtőzik a dallam.

 

Mi szánt a vizen, mi

rezdül sima hátán?

Csak gyönge madárszárny,

csak tünt, suta semmi.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap