This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mustapää, Pentti: A madarász (Linnustaja in Hungarian)

Portre of Mustapää, Pentti

Linnustaja (Finnish)

Ja siellä, missä linnut eivät pelkää,

visersi hiustes yllä kirjosiipi

kuultavaan tuuleen. Ilma, avaruus

– se, minkä jätit – oli tykönäsi

ja valo. Silloin linnustaja saapui

ylitse kedon, luokse ansojen,

ja pysähtyi, ja kaikki pysähtyivät

ja sormin hienoisin

tunsivat viserryksen untuvilla.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://runopaiva.blogspot.hu

A madarász (Hungarian)

És itt, ahol nem riadoznak a madarak,

hajad fölött tarka szárny dalolt,

hallatszott a szélben. Tiéd volt

a levegő, az űr, mit meghagyott,

s a fény is. Aztán megérkezett

a hurokhoz a madarász a réten át,

és megállt és megállt minden,

és vékony ujjával

beletúrt a csicsergés pihéibe.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap