Saarikoski, Pentti: Nuoruus

ensin kuperkeikkoja, käsilläkävelyä,
raajojen venytystä ilmansuuntiin ja Pohjantähteen,
kunnes on opittu oikeat liikkeet,
järjestämään ajatukset osiin ja kappaleisiin.
älköön tekosi jääkö tynnyrin muotoiseksi,
tunkeudu falangein: veresi levitköön
paperille ja muste, joka piirtää maailman:
puvun kaavat.
ratsasta valkealla norsulla pois näkyvistä.

először csak bukfencezünk, kézenjárunk
s kinyújtózunk a világtájak felé egészen a sarkcsillagig,
míg megtanuljuk a helyes mozgást,
hogy gondolatainkat elrendezzük és földaraboljuk.
munkád eredménye ne legyen hordó-alakú,
nyomulj előre falanxban: véred terüljön szét
a papíron és a tinta, mely megrajzolja a világot:
kövesse öltönyöd szabásmintáját.
lovagolj ki a szemhatárból fehér elefánton.