This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Saarikoski, Pentti: Vanhuus

Portre of Saarikoski, Pentti

Vanhuus (Finnish)

Dionysos vaeseke, ta on vanaks jäänud!

Pargis pőlvili, värisevi käsi

peksab oma saua pilbasteks, tüdrukud pudenevad

peidust välja ja veerevad naerdes minema.

Dionysos vaeseke!

Lebab pargis kőhuli, jalad pőhja poole,

tema habe haljendab veel pärast surmagi

ja ta hingab nagu terve linn,

kuigi ta on surnud,

Dionysos vaeseke.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://luulet6lgendus.blogspot.hu

Vénség (Hungarian)

Jaj Dionysosnak öreg napjaira!

Térdére hull a parkban, keze remeg,

míg dirib-darabra forgácsolja botját, a lányraj

kibújik rejtekhelyéről s nevetve elszalad.

Jaj Dionysosnak!

Hason fekszik a parkban, lába észak felé,

szakálla zöldell még, hiába a halál,

és úgy lélegzik mint a városok,

pedig már régen nem él,

jaj Dionysosnak!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap