Saaritsa, Pentti: Valoisaa pyryn jälkeen

Valoisaa pyryn jälkeen

ja hyväenteinen hiljaisuus.

Maanpiiri on merkittävästi keventynyt

ja pystyssä pysyvät esineet

ovat saanet valkean lakin:

patatyhmät portinpylväätkin

kuin syksyn ylioppilaat kunniavartiossa.

Tuoreessa lumessa kaikki jäljet

näyttävät johtavan onneen.

Light again, after snowfall

and silence of good omen.

The world has lost weight, quite perceptibly,

and objects remaining upright

have received white hats:

even those stupid gate posts,

like an honor guard of autumn graduates.

In the fresh snow, all tracks

seem to lead to happiness.