Saaritsa, Pentti: Valoisaa pyryn jälkeen

Valoisaa pyryn jälkeen

ja hyväenteinen hiljaisuus.

Maanpiiri on merkittävästi keventynyt

ja pystyssä pysyvät esineet

ovat saanet valkean lakin:

patatyhmät portinpylväätkin

kuin syksyn ylioppilaat kunniavartiossa.

Tuoreessa lumessa kaikki jäljet

näyttävät johtavan onneen.

Ljust efter snöyran

och en tystnad bådande gott.

Jordens krets har märkbart mist sin tyngd

och tingen som hålls upprätta

har fått en vit mössa:

även de stockdumma portpelarna

som höstens studenter i hedersvakt.

I nysnön verkar alla spår

leda mot lyckan.