This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Siljo, Juhani: Häkkilintu

Portre of Siljo, Juhani

Häkkilintu (Finnish)

1.

Olit häkkilintunen hento.

Mua väsytti määrätön lento,

ja mä vierees pyytelin.

 

Olin kyllin jo kaarreksinut.

Vaan luotas sa torjuit minut

yhä kevään kisoihin.

 

Yhä vapauteen minut torjuit.

Vaan oudoin tuntein sa horjuit

kun luotas ma painuin pois.

 

Ja mä liitelin liki maata,

pyys syömeni lyömästä laata,

kuin laannut jo elämä ois.

 

 

2.

Mut tuskasta tuiman kevään

mua lentoon ylenevään

syys saapuva virittää.

 

Ja on murhe ainoa mulla:

»Ois häkissä sulho jo sulla,

jok’ iäksi vierees jää!»

 

 

3.

Jo teilleni tahdoit,

vaan jälkeeni jäit.

Mitä siivilles mahdoit,

 

– sä jälkeeni jäit..

Olin palannut luokses,

– sinä vaalisi teit.

 

Minä vavahdin vuokses,

kun vaalisi teit..

Mua vaativat taivaat,

 

– sä jälkeen jäät.

Yhä siipiäs vaivaat,

– yhä jälkeen jäät..

 

4.

Emos siipeen pääsi jo peitä,

syystuulen tanhuat heitä,

emos siipeen pääsi jo peitä,

pesäs suojassa untasi nää!

 

Ja jos unessa havinan kuulet,

kun vie mua tuiskut ja tuulet,

ja jos unessa havinan kuulet,

hymyhuulin sä lämpöösi jää!

 

Hymy syyttömän huulilla viihtyy,

– syyn polte lennossa kiihtyy –,

hymy syyttömän huulilla viihtyy,

– ja on synkeä syyllinen vain.

 

Mitä tekemättäni teinkään?

Ja mit’ ottamattani veinkään?

Mitä vein, mitä väärin mä teinkään –

mut tuomion, tuomion sain!

 

Sinä köyhdyitkö höyhenen vertaa?

Sit’ et myöntänyt ainutta kertaa –

et köyhtynyt höyhenen vertaa,

minut kaikesta vapaaks sa soit.

 

Mut on vapaus tuomio mulle,

– osa onnellisempi jäi sulle, –

on vapaus tuomio mulle,

– sinä siteissä viihtyä voit.

 

Yhä ilmojen teille ma palaan,

– ja ma pois, pois sieltä jo halaan –,

yhä vapauteeni ma palaan,

johon luotu ja tuomittu oon.

 

Sinä pääs emon siipeen peitä,

ja mun syyni sä mulle heitä,

emos siipeen pääsi jo peitä,

se sun untasi suojelkoon!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki

Rabmadár (Hungarian)

1.

Erőtlen, gyönge rabmadár vagy.

Ernyesztik vad röpték a szárnyat –

kérlek, magad mellé bocsáss.

 

Már éppen eleget keringtem…

De te elvertél újra innen;

nincs hát tavaszi vigadás.

 

Szabadságból kitaszitottál.

Idegen érzésre szítottál,

ha nálad lett nyugvóhelyem.

 

S hogy a föld közelébe értem,

kérted, étkem tovább ne tépjem –

…Elhagytam volna életem!

 

 

2.

Szilaj tavasz-kín: végre vége!

Égbehasító repülésre

már az érkező ősz feszít.

 

És egyedül a bánat éget:

„Kalitkában bár, vőlegényed,

maradnék mindörökre itt!"

 

 

3.

Szíved kért magának,

s nem értél utol.

Megpróbálta szárnyad

– s mégsem ért utol...

 

Hozzád visszamentem

– lám, döntött szived.

Érted hogy remegtem!

– s döntött már szived.

 

Szállnom kell egekbe

– mögöttem maradsz.

Szárnyad nyűvöd egyre

– folyton elmaradsz…

 

 

4.

Anyád szárnya fedi már fejed,

járnak az őszi szelek;

anyád szárnya fedi már fejed,

fészked oltalmán leld álmodat.

 

Majd ha éji zúgás felkavar,

engem visz szél s hóvihar,

majd ha éji zúgás felkavar,

mosolygó ajkad meleg marad.

 

Mosoly ártatlan ajkon derül

– röptön bűnös tűz hevül –

mosoly ártatlan ajkon derül,

s csak a sötét bűnös létezik!

 

Mit meg nem tettem, megtehetőt?

Mit nem vittem, vihetőt?

Bármi rosszat tettem azelőtt

– eljutottam itéletemig!

 

Szegény leszel, tollhoz-fogható?

Rólad nem gondolható! –

Nem szegényedsz, tollhoz-fogható,

mindenkitől szabaddá teszel.

 

S ítéletem ez: legyek szabad!

– Te-részed a boldogabb –

Ha itéletem: legyek szabad,

élted ismét szárnyra kel.

 

Élsz megtérő örömek körén

– innen elvágyódom én –

Szabadságom visszatér körém,

mert az itéletemből fakad.

 

Fedi anyád szárnya már fejed;

nekem hagyod vétkemet.

Anyád szárnya fedi már fejed,

betakarja, védi álmodat!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap