This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Siljo, Juhani: Szentiván-nap (Juhannus in Hungarian)

Portre of Siljo, Juhani

Juhannus (Finnish)

I.

Pehmoinen nurmi ja tuoksu

koivun ja tuomen kukkivan,

vierellä virran verkas juoksu.

 

Lempeät, hivelevät

säveleet, värit väikkyvät..

Autuas, perhona keijuva kevät!

 

Kotisi, kotimaasi,

sieluni, jäi näköpiirin taa.

Turhaan kannoit sa unelmaasi.

 

Kotimaahas ei kanna

katsees, aikojen pitkäin taa.

– Silmän viipyä, viihtyä anna,

 

korvan levätä, kuulla

autuus outojen ihmisten,

omaksi onneksesi se luulla!

 

Perhos-karkelo, tuoksu

ainut pyyntösi olkoon nyt!

Viivytä kaihosi virran juoksu!

 

 

II.

Sydän, rakkine rauhaton, vaikene,

mene makaamaan!

 

Jo etkö ymmärrä, mitä

           hyvyydessään

täti Hurskaus manaa ja manaa,

kun on suven juhla viel’ alussaan:

”Pois nuoruuden aikaa

älä kallista kauan tuhlaa,

mene varhain maata, lapsonen!”

 

Sydän, varhemmin, varhemmin vielä

mene makaamaan!

 

Jo näithän, jo tuta sait

ilonpitoa outojen ihmisten,

et omaa tahtias tuntenut siinä.

 

Oli mittansa, määränsä heillä,

oli tunteet keskenkasvuiset,

sin’ et määrääs tiennyt

ja tuntees täytenä löi.

 

Unen untuvapatjoihin

          kaikki hautaa,

mitä elolta sait:

kevättuntees häkkilinnut,

          mielimurtees, kaikki.

 

Unen helmassa kaikki tasaantuu,

ja sydän talttuu

ja muhoilla alkaa levossaan

kuin sininen enkeli siipiniekka.

 

Kuin iilimato

uni imee tuskatta, verkalleen

pois tunneajokses, sydän.

 

– Vai vaaditko, malttamaton,

          taas maailmaan,

taas markkinahumuun?

Hevon hirnuntaa sun

          oppia pitäis

ja markkina-appeita rouskuttaa

kera mustalaisluuskien saisit!

 

– Sydän, varhain, varhemmin vielä

mene makaamaan!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki/Juhannus

Szentiván-nap (Hungarian)

I.

Puha gyep, illat, itt meg ott

nyír és virágzó zelnice

a folyó mentén csendesen kocog.

 

És kellemes, simogató

dallamok, ragyogó szinek...

Lepkés-vidám tavasz, tündér-manó!

 

Lelked, hazád és otthonod

a láthatáron elmarad.

Álmaidban hiába hordozod.

 

Nem visz haza tekinteted -

hosszú idő, elmúlt idő!

— virulhatsz, szemed pihentetheted,

 

füled nyugtathatod: csupa

idegen boldogság! ne hidd,

hogy a tiéd, csal hízelgő szava.

 

Lepke-tánc, illat, bóditó!

Egyetlen álmod ez legyen...

Föltartom vágyad, vágtató folyó!

 

 

II.

Szív, békétlen szív, keserves,

eredj, nyugodj!

 

Jóságodban már nem is érted,

Szentfazék nénike egyre átkoz,

pedig a nyár-ünnep

még csak készülődik:

„Ifjúság ideje múlik,

el ne tékozold egészen, oly drága!

Eredj, kisgyermek, korán lefeküdni."

 

Szív, korábban, még korábban

eredj, nyugodj!

 

Már láthattad, érezhetted

idegenek örömét;

magad-hevülését sosem érezted.

 

Volt mértéke-mércéje;

serdületleneket is ismertek;

te: mértéked nem ismerted,

óráid ütötted töltelékként.

 

Temetkeznek mindenek

álom-pehelyágyba,

te mit kaptál az élettől?

tavaszórák rabmadarát,

kisértetórákat, mindent.

 

Álom-ölén elnyugszik minden,

szív lecsitul,

mosolyog röptében,

mint kék angyal, szárny művésze.

 

Mint a pióca,

kiszívja az álom a kínt, kiszívja

érzelem-kelésed lassan.

 

– Vagy a világba vágyol újra,

türelmetlen?

piac-zajába?

Nyerit a paripa, hol a

csodatudományod,

ni, a paci a piaci szecskát rágja,

kapnád vele, im, a fekete gebét is!

 

Szív, hamar térj, még hamarabb

nyugodni!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap