This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Siljo, Juhani: Nyilt vizen (Selvään veteen in Hungarian)

Portre of Siljo, Juhani

Selvään veteen (Finnish)

Jäätä ja lunta ja jäät’ oli vain,

vaivoin ma laivani lävitse sain.

– Saavuinpa selvään veteen:

aallot vuorina vyöryvät eteen!

 

Äsken aavojen äänettömyys,

yksin kulkijan ikävyys.

– Kuulen jo kutsua monta,

aaltojen lempeä levotonta!

 

Ruskuen allemme murtui jää,

eespäin! se vain oli määränpää.

– Vieläkö kestät, keula?

suoraan näytätkö, suuntaneula?

 

Tie meren silmiin vihreisiin

päin suven tähtiä suunnattiin,

kestimme tuimalla tiellä.

– Ulapat vihreät uhkaa nyt niellä!

 

Eespäin! – Mut minne, ah minne päin?

Vaalenevan opastähteni jo näin.

Vain meren pettäväisyys

varma on – vain menon yksinäisyys!

 

Eespäin, mut eespäin yl’ aaltojen vain,

vaivoin kun laivani sulaan sain!

Kerranpa taas kokan eteen

talvi on valkeena hyytyvä veteen..



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki

Nyilt vizen (Hungarian)

Jég és hó kerített innen, onnan,

alig jutottam át csónakommal.

– Elérvén a nyílt vizet,

tornyosultak vad hullámhegyek.

 

Várt megint a nyílt víz némasága.

Várt az egyedül-járó magánya.

- Hívnak-e már, mondd, sokan,

hullám-járó gyengéd nyugtalan?

 

Vörösödve tört a jég alattunk...

Vár a cél! s tovább, továbbhaladtunk.

– Hajóorr-kibírod-e,

jól mutatsz-e, iránytű hegye?

 

Zöld szemek felé a tenger útja,

vezet nyári csillagoknak újra.

– Legyűrtük a vészeket.

Torkotok tátong, zöld nyílt vizek!

 

Tovább! tovább! Ó, hová vezérel

csillagom, felködlő messze fényjel?

– Csak az álnok tenger, az

biztos; és hogy egymagad maradsz.

 

Tovább! De csak hullámtorlaszok közt.

Nyílt víz vár, hajómnak orra ott küzd!

Bárcsak egyszer újra tél

terülne elém, szilárd, fehér!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap