Vala, Katri: Kastehelmi
Kastehelmi (Finnish)Si-Si-Dus,* kaunein keiju kuun alla, löysi takkiaisen lehdeltä kastehelmen, suunnattoman suuren.
Hän vieritti sitä ja katseli nauraen ylen soman persoonansa hullunkurista kuvaa. Vihdoin upotti hän päänsä siihen ja näki ihmeellisen maailman kasteen peittämillä silmillänsä.
*Satuja Si-Si-Dusista
|
Harmatgyöngy (Hungarian)Si-Si-Dus*, a leggyönyörűbb tündér a hold alatt, bojtorján levelén akadt óriási harmatcseppre.
Görgette, nézegette nevetve szerfelett bájos személye bohókás képét. Feje idesüllyesztett sok fürdőseprűt, nézte csak egyre e csodavilágot, harmat-lepte két szemet.
*Mesék Si-Si-Dusról
|