Virolainen, Merja: [Afterwards everyone leaves] ([Jatkoilta muut kaikki lähtevät] in English)

Jatkoilta muut kaikki lähtevät

jonkun toisen kanssa,

sinä hänen kanssaan:

minulla yksin

on yhdynnän jälkeinen alakulo

koko ajan, hymyilen

tunteakseni iloa.

Pelkään valomerkkejä:

toivon muutosta loppuun asti.

Enkö tunne aamunkajoa Helsinginkadulla

jo kyllin tarkkaan,

monenkirjavaa jokea

jonka rannalle ajelehdin

siitä kirjoittamaan?

Kaikki lähtevät jatkoilta

jonkun kanssa,

minulle annettiin teidät kaikki,

ei ketään.

Afterwards everyone leaves

with someone,

you with her;

only I suffer

from post-coupling melancholia

all the time, I smile

to feel joy.

I fear the finality of signs in light,

hope for change to the end.

Don't I know well enough

the glow of dawn along Helsinki street,

the multi-coloured river

on to the banks of which I drift

to write about it?

Afterwards everyone leaves

with someone,

I was given all of you,

not any one.