This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Apollinaire, Guillaume: Szállodák (Hôtels in Hungarian)

Portre of Apollinaire, Guillaume
Portre of Kálnoky László

Back to the translator

Hôtels (French)

La chambre est veuve

Chacun pour soi

Présence neuve

On paye au mois

 

Le patron doute

Payera-t-on

Je tourne en route

Comme un toton

 

Le bruit des fiacres

Mon voisin laid

Qui fume un âcre

Tabac anglais

 

O La Vallière

Qui boite et rit

De mes prières

Table de nuit

 

Et tous ensemble

Dans cet hôtel

Savons la langue

Comme à Babel

 

Fermons nos portes

A double tour

Chacun apporte

Son seul amour



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fr.wikisource.org

Szállodák (Hungarian)

A szoba árva

Maga ki-ki

Ha ide szállsz a

Bér egy-havi

 

Kétli a főnök

Hogy fizetek

Mint csiga pörgök

Kerülgetek

 

Konflis-nyekergést

Szomszéd lakót

Ki szív kesernyés

Angol bagót

 

Ó ki imámon

Mulatni mer

Bár sánta lábon

La Vallière

 

Éjjeliszekrény

S mind ki e zug

Bábeli nyelvén

Gagyogni tud

 

Most zárjuk el még

Ajtajaink

Szívünk szerelmét

Hozzuk be mind



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap