Apollinaire, Guillaume: La Loreley
La Loreley (French)Jean Sève
|
Die Loreley (German)Zu Bacharach am Rhein wohnt eine blonde Zauberin Der Bischof ließ sie laden vor geistliches Gericht Ich bin müde zu leben meine Augen sind verwunschen O schöne Loreley mit Augen wie von Edelsteinen Meine Augen das sind Flammen und keine Edelsteine Bin schon von den Flammen erfasst du schöne Loreley Sie sollten nicht scherzen sondern Maria bitten für mich Mein Geliebter ist fortgezogen weg in ein fernes Land Mein Herz ist so schwer ich muss doch endlich sterben Mein Herz ist so schwer seitdem er entschwunden Der Bischof ließ drei Ritter kommen mit Lanzen in der Hand Geh Lore im Wahn geh Lore mit zitternden Augen Darauf zogen sie alle vier auf der Straße dahin Da oben zerzauste der Wind ihr aufgelöstes Haar Um mich im Strome noch einmal zu spiegeln Da oben zerzauste der Wind ihr aufgelöstes Haar Auf dem Rhein kam unten ein Boot geschwommen Mein Herz wird mir so weich beim Kommen des Liebsten Denn sie hatte sich selber im Wasser gesehen
|