Apollinaire, Guillaume: Die Frauen (Les Femmes in German)
|
Les Femmes (French)Dans la maison du vigneron les femmes cousent Lenchen remplis le poêle et mets l'eau du café Dessus – Le chat s'étire après s'être chauffé – Gertrude et son voisin Martin enfin s'épousent
Le rossignol aveugle essaya de chanter Mais l'effraie ululant il trembla dans sa cage Ce cyprès là-bas a l'air du pape en voyage Sous la neige – le facteur vient de s'arrêter
Pour causer avec le nouveau maître d'école – Cet hiver est très froid le vin sera très bon – Le sacristain sourd et boiteux est moribond – La fille du vieux bourgmestre brode une étole
Pour la fête du curé La forêt là-bas Grâce au vent chantait à voix grave de grand orgue Le songe Herr Traum survint avec sa sœur Frau Sorge Kaethi tu n'as pas bien raccommodé ces bas
– Apporte le café le beurre et les tartines La marmelade le saindoux un pot de lait – Encore un peu de café Lenchen s'il te plaît – On dirait que le vent dit des phrases latines
– Encore un peu de café Lenchen s'il te plaît – Lotte es-tu triste O petit cœur – Je crois qu'elle aime – Dieu garde – Pour ma part je n'aime que moi-même – Chut A présent grand-mère dit son chapelet
– Il me faut du sucre Candi Leni je tousse – Pierre mène son furet chasser les lapins Le vent faisait danser en rond tous les sapins Lotte l'amour rend triste – Ilse la vie est douce
La nuit tombait Les vignobles aux ceps tordus Devenaient dans l'obscurité des ossuaires En neige et repliés gisaient là des suaires Et des chiens aboyaient aux passants morfondus
Il est mort écoutez La cloche de l'église Sonnait tout doucement la mort du sacristain Lise il faut attiser le poêle qui s'éteint Les femmes se signaient dans la nuit indécise
|
Die Frauen (German)Im Haus des Winzers die Frauen nähen Lenchen füll den Ofen stell Kaffeewasser darauf - Die Katze reckt sich sie hats jetzt schöne warm - Gertrud und Martin ihr Nachbar heiraten nun doch
Die blinde Nachtigall fing fast zu singen an Doch beim Eulenschrei erzitterte sie in ihrem Käfig Die Zypresse dort drüben sieht aus wie der Papst auf Reisen Im Schnee - Grad ist der Briefträger angekommen
Und hält ein Schwätzchen mit dem neuen Schulmeister - Der Winter ist sehr kalt das gibt einen guten Wein - Der Küster -taub und hinkend- liegt im Sterben - Die Tochter des alten Bürgermeisters stickt eine Stola
Zum Namenstag des Pfarrers Der ferne Wald Sang im Wind mit der tiefen Stimme der großen Orgel den Albtraum Nun kamen Herr Traum mit seiner Schwester Frau Sorge Käthi du hast ihn nicht gut gestopft diesen Strumpf
-Bring Kaffee Butter und Brotschnitten Marmelade Schmalz und den Milchtopf - noch etwas Kaffee Lenchen bitte - Man könnte meinen der Wind spräche Latein
- noch etwas Kaffee Lenchen bitte -Lotte bist du traurig kleines Herz - Ich glaub Sie ist verliebt - Gott bewahre - Ich für mein Teil liebe nur mich - Ruhe Großmutter betet ihren Rosenkranz
- Ich brauch Kandiszucker Leni ich huste - Peter mit seinem Frettchen gehn auf Kaninchenjagd Der Wind lässt alle Tannen in der Runde tanzen Lotte die Liebe macht traurig - Ilse das Leben ist süß
Die Nacht begann Weinberge mit knorrigen Reben Sahen in der Dunkelheit wie Beinhäuser aus Im Schnee breitete seine Leichentücher aus Und Hunde bellten die erschrockenen Passanten an
Er ist gestorben horcht Die Kirchenglocke verkündete ganz sanft den Tod des Küsters Liese du musst den Ofen schüren er geht gleich aus Die Frauen bekreuzten sich in der dämmernden Nacht
|
